?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нас было 150 человек. 40 девушек, остальные ребята. Такая большая группа может вызвать подозрение, и поэтому разделились на три команды. Каждая команда вышла отдельно. Как будто молодежь просто гуляет.
24 часа перед нами вышла первая группа, потом наша. Шли по совершенно незнакомой дороге. Хотели познать территорию страны наиболее полно насколько это возможно.
Первая остановка была в малом махтеше.
Сложно выразить словами восхищение людей внутри махтеша. Справа и слева вздымаются вверх громадные скалы. Словно вертикальная стена до небес. Внутри махтеша всевозможные фантастические формы и цвета.
Вышли из махтеша между извилистыми, высокими скалами и продвинулись по руслам рек Негева, ориентируясь по меткам, оставленными предыдущими разведчиками. Там же нашли и воду, тоже по их меткам.


После многих часов ходьбы пришли в нахаль Еркеам и увидели издалека Шауля с его группой.
- Что случилось? Почему остановились?
- Посмотри - ответил Шауль, и показал на стену из высокой скалы, закрывающую дорогу.


- Искали другой проход? - спросил я.
- Целый день уже ищем, но прохода нет. Наверное тут нельзя пройти.
- Что ты предлагаешь?
Я был в смятении. Мы находились в сердце пустыни, в царстве бедуинов, без воды и с минимальным снаряжением.
- Есть одно место... Там может сможем прорубить дорогу...
- Прорубить дорогу?! - спросил я в удивлении.


Далее почти час мы прорубали в скале узкий проход.
Протиснулись один за одним, и оказались перед вертикальной стеной, что закрывала дорогу.
- С помощью верёвок, думаю, сможем подняться.
- На эту гладкую стену? Куда ставить ноги? - спросил
- Высечем!
Один из разведчиков полез и с кошачьей ловкостью поднялся на вершину утеса, и привязал там веревку. Остальные вскарабкались и тоже принялись вырубать ступени для ног.
Когда закончили эту работу, вернулись в вади.
Усталая компания легла на землю отдохнуть.
- Мы продолжаем - поторопил я их встать - Проход не легок, но нам нужно выходить.
Протиснулись до вертикальной стены.
- А дальше? - спросили ребята.
- Дальше поднимаемся с помощью веревок.
Ребята и девушки подошли, взялись со всей силой за веревку и лезли, как их учили на тренировках пальмаха.
Когда вся рота была уже наверху, посмотрели с гордостью вокруг.


И когда были уже готовы продолжать поход, внезапно перед нами вышла группа бедуинов.
- Откуда вы пришли? - спросили они в шоке.
- Из вади Еркеам! - ответили мы с гордостью.
- Вади Еркеам? От туда нет прохода!


- Да, из вади. Мы прорубили проход.
- Вы???
- Мы!!!
- Когда???
- Сейчас!!!
- Не возможно. Никто и никогда не проходил в этом месте. Даже горные козы не поднимаются тут.
- Может и так - ответили - НО МЫ ПОДНЯЛИСЬ!!!



Послесловие:
Вышеприведенный текст в оригинале написан на иврите ( перевод мой) командиром роты Пальмаха.
В 1944 году рота изучала район Негева. В один из выходов, целью которого было "захват страны ногами", попробовали обойти дорогу Маале Акрабим из опасения встречи с британским патрулем.
Решили идти по нахаль Цин и подняться по нахаль Хатира (Еркеам).
Когда прибыли под высокий ( около 80м.) отвес, казалось что нельзя продолжать дальше и вынуждены возвращаться.
Но с помощью смекалки и сноровки проложили дорогу и продолжили поход по руслу.
В 1966 году тропа была заново проложена, уже как туристическая. На самом сложном участке была установлена железная лестница и на вершине перевала надпись в память первопроходцев - Маале Пальмах.


К слову сказать, бедуины настолько впечатлились достижениями наших ребят, что назвали этот перевал "накб эльяхуд" - в переводе с арабского "перевал евреев".

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
sharel
Feb. 12th, 2012 05:51 pm (UTC)
А не пойти ли туда нам?:)
janataha
Feb. 12th, 2012 07:40 pm (UTC)
там есть одна проблемма для организации тура - в этих местах я не могу гарантировать сохраность машин ( царство бедуинов, ёпрст...).
зато на днях выложу анонс в не менее красивое, но более безопастное место.
igorla
Feb. 12th, 2012 06:06 pm (UTC)
Ух ты! Интересно, спасибо!
janataha
Feb. 12th, 2012 07:40 pm (UTC)
да, я сама под впечатлением
irhazor
Feb. 12th, 2012 07:29 pm (UTC)
Какая интересная история! Спасибо!
janataha
Feb. 12th, 2012 07:42 pm (UTC)
прочитав этот короткий текст, я просто не могла его не выставить сюда! надеюсь, что перевела более-менее правильно.
subbotsky
May. 30th, 2018 08:11 pm (UTC)
здравствуйте!
Спасибо за проделанную работу по переводу! Отлично получилось!
А разрешите ли использовать текст, в своём посте о тех же местах?
Разумеется со ссылкой на первоисточник. :)
janataha
May. 31st, 2018 07:40 am (UTC)
конечно можно!
рада, что вам пригодилось!
subbotsky
May. 31st, 2018 07:42 am (UTC)
спасибо!
В случае использования, пришлю вам ссылку. :)
janataha
Jun. 6th, 2018 06:48 am (UTC)
спасибо!
( 11 comments — Leave a comment )